Oh, was is es so schee in Panama Die Schtori wie der glee Teiger un’s glee Baerli emol nooch Panama gange sin Oh, wie schön ist Panama - Pennsylvanisch-Deutsch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) ins Pennsylvanisch-Deutsche. ’S hoch geschdimiert Kinnerbuch vun der deitsch Schreiwer un Illuschdreder Janosch nau endlich in’s Pennsylfaanisch-Deitsche iwwersetzt!
Oh, wat scheun is Panama De Geschicht, woans de lütte Tiger un de lütte Boor noh Panama reisen Oh, wie schön ist Panama - Dithmarscher Platt
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Dithmarscher Platt, das in einem Teil Schleswig-Holsteins gesprochen wird.
Oh, wat moi is Panama Een Vertellsel van den lüttjen Tiger un den lüttjen Baar un wo se na Panama henkamen sünd Oh, wie schön ist Panama - Oldenburger Platt
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Oldenburger Platt, einen niedersächsischen Dialekt.
Oh, wie scheen ìsch Pànema / Oh, wia scheen ìsch Panama D’Gschìcht, wie de klëëne Tiger ùn de klëëne Barùff Pànema rëise /S Gschìchtla, wia s Tigerla un s Barlauff Panama reisa Oh, wie schön ist Panama - zweisprachig: Ober- & Unterelsässisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Ober- und Unterelsässische.
Oh, wie schee is Panama De Gschicht, wiar a klaner Tiger und a klaner Bär noch Panama ziagn Oh, wie schön ist Panama - Wienerisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Wienerische, den ostmittelbairischen Dialekt der österreichischen Hauptstadt und Umgebung.
Oh, wo mooi is Panama De Vertellsel van de lüttje Tiger un de lüttje Boor – un wo se nah Panama raken Oh, wie schön ist Panama - Ostfriesisches Platt (Oostfreesk Platt)
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins ostfriesische Plattdeutsch, die niederdeutsche Sprache Ostfrieslands.
Ei, was is es in Panama so schee Die Geschischt, wie der klaane Tiescher un des klaane Bärsche emal nach Panama gereist sin Oh, wie schön ist Panama - Hessisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Hessische, eine mitteldeutsche Varietät, die vor allem in Hessen gesprochen wird.
Mei, wia schee is Panama De Gschicht, wia da kloane Tiga und da kloane Bär nach Panama greist san Oh, wie schön ist Panama - Bairisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Bairische, einen Dialekt des Oberdeutschen, der hauptsächlich in Bayern gesprochen wird.
O pulcherrimam Panamam Narratur fabula de parvulo tigre ursuloque Panamam proficiscentibus Oh, wie schön ist Panama - Lateinisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Lateinische.
Ooh, wie isch des schön, des Panama Unseri Gschicht verzellt dävo, wie de chlei Tiger un de chlei Bär uf Panama göhn go verreise Oh, wie schön ist Panama - Alemannisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Alemannische. Alemannisch wird im Südwesten Deutschlands und in einigen Gegenden des Elsass und in der Schweiz gesprochen.
Ox, men basemto-yo Panama Oh, wie schön ist Panama - Aramäisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Aramäische. Aramäisch ist eine semitische Sprache, die ihren Ursprung in Altsyrien und Mesopotamien hat. Das Neuaramäische Surayt (hier im Dialekt von Tur Abdin) wird heute noch von ca. 300.000 Sprechern meist in der westlichen Diaspora gesprochen.
Uu, wat fein as Panama Det ferteling, hü de letj tiiger an de letj beer efter Panama raise Oh, wie schön ist Panama - Fering
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Fering, die auf der Insel Föhr gesprochene Varietät des Nordfriesischen.
Oo, wät fluch is Panama Ju Geskichte, wo die litje Tiger un die litje Boar ätter Panama raisje Oh, wie schön ist Panama - Saterfriesisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Saterfriesische, die letzte im Saterland noch von einer Minderheit gesprochene Varietät der ostfriesischen Sprache.
Mann, wo scheun is Panama Vertellen, woans de lütte Tiger un de lütte Boor noh Panama reist sünd Oh, wie schön ist Panama - Hamburger Platt
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins „Hamborger Platt“, eine Varietät des Niederdeutschen, u.a. bekannt aus dem Ohnsorg-Theater
Ach, was is es in Panama so schää Die Gschischt, wie der kläne Tiger und des kläne Bärle emol uf Panama gange sin Oh, wie schön ist Panama - (Kur-)Pfälzisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins (Kur-)Pfälzische, eine Varietät des Rheinfränkischen, im Mannheimer Heimatdialekt des Übersetzers.
Ou, wi schäe is Panama Di Gschicht, wi dr klaane Tiicher und dr klaane Bär nach Panama marschiere Oh, wie schön ist Panama - Hohenlohisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Hohenlohische, einen ostfränkischen Dialekt, der hauptsächlich im Nordosten Baden-Württembergs gesprochen wird.
Ach, was ésses én Panama so scheen Die Geschischt, wie e klääner Tiescher un e klääner Bär emòò nò Panama gang sénn Oh, wie schön ist Panama - Westpfälzisch Saarländisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Westpfälzisch-Saarländische, eine Varietät des Rheinfränkischen, das im Saarland gesprochen wird.
Oh, wia schee is Panama S Gschichtle, wia dr kleine Tiger ond dr kleine Bär noch Panama reiset Oh, wie schön ist Panama - Oberschwäbisch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Oberschwäbische, eine Varietät des Oberdeutschen, das v.a. in Baden-Württemberg gesprochen wird.
Oo, hur dailk es in Panama Di Tial, hur di litj Tiiger en di litj Beer tö Panama raisi Oh, wie schön ist Panama - Sölring
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Sölring, die auf der Insel Sylt beheimatete Mundart des Nordfriesischen.
Oo, wat fain as Panama Dåt tääl, hü di latje tiiger än di latje boor eefter Panama räise Oh, wie schön ist Panama - Frasch
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins Frasch, die in der Böckingharde beheimatete Mundart des Nordfriesischen.