Grimms Süügs up Pomerisch Tëgen Kiner- un Huussüügs Grimms Märchen - Pomerisch
Übersetzung von zehn Märchen der Brüder Grimm in den niederdeutschen Dialekt der im 19. Jahrhundert aus Hinterpommern nach Brasilien ausgewanderten Deutschen. Als Folge des Zweiten Weltkriegs mussten die meisten Bewohner Hinterpommerns ihre Heimat verlassen. Damit wurde das Ende der ostpommerschen Dialekte in Europa eingeläutet. Viele Hinterpommern waren allerdings bereits im 19. Jahrhundert ausgewandert, die allermeisten in die USA, einige aber auch nach Brasilien. Anders als in den USA sprechen dort noch etwa 200.000 Menschen in mehreren Bundesstaaten Pomerano bzw. Pomerisch. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Deutsche Sprache. Mit einem Vorwort von Marc Oliver Bogdahn, Hauptkonsul der Bundesrepublik Deutschland für Rio Grande do Sul und Santa Catarina, Brasilien.
Ten Chewren’s and Household Tales Grimms Märchen - Singlisch
Eine wunderbare Übersetzung von zehn Märchen der Brüder Grimm in die englisch-basierte Kreolsprache, die in Singapur gesprochen wird.
Qatmonita, Čiroke man da ahe Grimm Aschenputtel - Aramäisch
Aschenputtel auf Neu-Aramäisch. Ausgabe in syrischer und lateinischer Schrift.
Di Qubcito Semaqto. Čiroke man da ahe Grimm Rotkäppchen - Aramäisch
Ausgabe in syrischer und lateinischer Schrift
Märchen aus Mauritius - zweisprachig: Kreol Morisien & Deutsch
Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und KreolischErste deutsche Übertragung der 28 mauritischen Märchen, die Charles Baissac im 19. Jahrhundert in Mauritius gesammelt und 1888 unter dem Titel „Le Folklore de l''île Maurice“ veröffentlicht hat.
20 Rotkäppchen, europäisch - polyglott
Rotkäppchen feiert Europa! Versammelt sind neben dem Grimmschen Original des Märchens 19 neue Übersetzungen in den 20 Amtssprachen der Europäischen Union – von Finnland bis Malta und von Polen bis Portugal.
10 Marle vo de Brieder Grimm Märchen - dreisprachig: Elsässisch & Französisch & Deutsch
Eine dreisprachige Ausgabe der bekanntesten Märchen der Brüder Grimm, die neben dem deutschen Original neue Übersetzungen ins Elsässische und ins Französische enthält. Reich illustriert.