Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zur Hauptnavigation springen


Juhu! Unser neuer Webshop ist online:) 
Wir freuen uns, diesen in den kommenden Tagen Stück für Stück präsentieren zu können. Manche Funktionen funktionieren noch nicht ganz so, wie sie sollen. Wenn  etwas nicht klappt und Ihr uns erreichen wollt, schreibt uns gerne eine E-Mail über das Kontaktformular unten oder via info@editiontintenfass.de

Herzlich
Eure Edition Tintenfaß


Unsere neusten Titel

Produktgalerie überspringen
Neu
Der kleine Prinz - Itzgründisch-Sumbarchisch De klää Prinz
Antoine de Saint-Exupéry / Hartfried Räder
De klää Prinz Der kleine Prinz - Itzgründisch-Sumbarchisch

Übersetzung des Klassikers in den unterostfränkischen Dialekt, der im Süden Thüringens (Landkreis Sonneberg, im südlichen und östlichen Teil des Landkreises Hildburghausen) und in Teilen Oberfrankens (Stadt und Landkreis Coburg und den Nordwesten des Landkreises Lichtenfels) gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Kleiner Mooringer Sprachführer / Latje Mooringer Spräkefäärer - zweisprachig: Mooringer frasch & Deutsch
Thore Andresen / Sabine Ketelsen / Inken Fleth / Jon Hardon Hansen
Kleiner Mooringer Sprachführer / Latje Mooringer Spräkefäärer - zweisprachig: Mooringer frasch & Deutsch

Sprachführer für einen Dialekt des Festland-Nordfriesischen

Regulärer Preis: 8,00 €
Neu
Die Weihnachtsgeschichte auf schwäbisch
Manfred Mergel
Die Weihnachtsgeschichte auf schwäbisch

Übersetzung der neutestamentlichen Weihnachtsgeschichte (nach Lukas 1, 26-38, Lukas 2,1-20 und Matthäus 2,1-15) aus dem griechischen Urtext in den schwäbischen Dialekt.Mit Illustrationen von Julius Schnorr von Carolsfeld

Regulärer Preis: 6,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Chiac (français acadien Nouveau-Brunswick) Le P'tit Prince
Antoine de Saint-Exupéry / Aimé.e Després-Smyth
Le P'tit Prince Der kleine Prinz - Chiac (français acadien Nouveau-Brunswick)

Übersetzung des Klassikers in einen französischen Dialekt, der in der Provinz New Brunswick in Kanada gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Peter Hase - zweisprachig: Altirisch & Englisch Echtrae Phetair Choinín / The Tale of Peter Rabbit
Beatrix Potter / Francesco Felici / David Stifter
Echtrae Phetair Choinín / The Tale of Peter Rabbit Peter Hase - zweisprachig: Altirisch & Englisch

Erstmalige Übersetzung des Kinderbuchklassikers "The Tale of Peter Rabbit" ins Altirische, mit dem englischen Original und einem ausführlichen Glossar.

Regulärer Preis: 18,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Chaoui (Algerien) ن زي ْ م َ َ ْل ا َ ُوڭ من َ ْ ا Amnuchkal Amazyan
Antoine de Saint-Exupéry / Mohammed Amin Benaribi
ن زي ْ م َ َ ْل ا َ ُوڭ من َ ْ ا Amnuchkal Amazyan Der kleine Prinz - Chaoui (Algerien)

Übersetzung des Klassikers in eine Variante von Khenchela. Chaoui ist eine Sprache aus der afroasiatischen Sprachfamilie, sie wird von einer ethnischen Berbergruppe gesprochen, die im Nordosten Algeriens lebt. Khenchela ist die Hauptstadt der Verwaltungsprovinz Khenchela im Nordosten Algeriens. Diese Sprache wird von rechts nach links geschrieben.

Regulärer Preis: 22,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Pecettese Er Princip Pcit
Antoine de Saint-Exupéry
Er Princip Pcit Der kleine Prinz - Pecettese

Mit dieser Übersetzung in einen weiteren italienischen Dialekt setzt der Kleine Prinz seine Reise durch die sprachliche Landschaft Italiens fort. Pecettese ist der charakteristische Dialekt, der in der Stadt Pecetto di Valenzia in der Provinz Alessandria in der Region Piemont gesprochen wird.

Regulärer Preis: 22,00 €
Tipp Neu
The Cat Plum
Yerdua / Nadine Sauer
Plum The Cat

Ein entzückendes Buch über eine Katze, Farben und die Liebe. Mit wunderbaren Illustrationen der Autorin. In englischer Sprache.

Regulärer Preis: 16,00 €
Tipp Neu
D’Kàtz - Le Chat - Die Katze  dreisprachig: Elsassisch - Français - Deutsch Quetsche
Yerdua / Alison Sauer
Quetsche D’Kàtz - Le Chat - Die Katze dreisprachig: Elsassisch - Français - Deutsch

Ein entzückendes Buch über eine Katze, Farben und die Liebe. Mit wunderbaren Illustrationen der Autorin.

Regulärer Preis: 16,00 €
Neu
Der kleine Prinz - Créole afro-portugais de Guinée-Bissau Mininu rei
Antoine de Saint-Exupéry / António Monteiro / Braima Sam Mendes / Nicolas Quint
Mininu rei Der kleine Prinz - Créole afro-portugais de Guinée-Bissau

Übersetzung des Klassikers ins Kriol di Giné-Bisau, eine portugiesisch basierte Kreolsprache, die in der ehemaligen portugiesischen Kolonie Guinea-Bissau sowie in Teilen des Senegals von bis zu zwei Millionen Menschen gesprochen wird. Sie zählt zu den ältesten Kreolsprachen, die auf dem afrikanischen Kontinent noch gesprochen werden. 

Regulärer Preis: 22,00 €


Danke, Janosch! Gute Reise! 🐯 🐻

Wir verabschieden uns und freuen uns, dass wir mit unseren 20 verschiedenen Sprach- und Mundart-Ausgaben von "Oh, wie schön ist Panama" eines seiner Kultbücher weiter in die Welt haben bringen können.

Hier geht es zu unseren Sprach- und Mundart-Ausgaben!


Der Kleine Prinz wird wissenschaftlich untersucht!


Das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas an der Philipps-Universität Marburg, unter Leitung von Prof. Alfred Lameli, wird eine Reihe ausgewählter Mundartübersetzungen des Kleinen Prinzen linguistisch untersuchen. In einem wissenschaftlichen Korpus sollen verschiedene in unserem Verlag erschienene  Editionen linguistisch annotiert und für Forschungszwecke ausgewertet werden. Für die Dialektologie und Variationslinguistik bietet das Material eine einzigartige Möglichkeit, sprachliche Strukturen, regionale Unterschiede und Entwicklungen systematisch zu beleuchten.


Entdecke unser Verlagsprogramm!

Produktgalerie überspringen
Neu
Die Weihnachtsgeschichte auf schwäbisch
Manfred Mergel
Die Weihnachtsgeschichte auf schwäbisch

Übersetzung der neutestamentlichen Weihnachtsgeschichte (nach Lukas 1, 26-38, Lukas 2,1-20 und Matthäus 2,1-15) aus dem griechischen Urtext in den schwäbischen Dialekt.Mit Illustrationen von Julius Schnorr von Carolsfeld

Regulärer Preis: 6,00 €
Durch Neuauflage ersetzt
Der Struwwelpeter und sein Schöpfer. Bibliographie der Sekundärliteratur
Heinrich Hoffmann / Walter Sauer
Der Struwwelpeter und sein Schöpfer. Bibliographie der Sekundärliteratur

Diese Bibliographie der Sekundärliteratur verzeichnet 570 Einzeltitel zu Heinrich Hoffmann, seinem berühmten Bilderbuch und dessen Wirkungsgeschichte.

Regulärer Preis: 19,00 €
Der kleine Prinz - Brussels Vloms (Bruxellois) De Klaaine Prins
Antoine de Saint-Exupéry / Jean-Jacques De Gheyndt
De Klaaine Prins Der kleine Prinz - Brussels Vloms (Bruxellois)

Übersetzung des Klassikers ins „Brussels Vloms / Bruxellois“, den flämischen Dialekt der belgischen Hauptstadt.

Regulärer Preis: 22,00 €
Der kleine Prinz - Allousien (Croissant) Le P’ti Prince
Antoine de Saint-Exupéry / Pierre Barbier
Le P’ti Prince Der kleine Prinz - Allousien (Croissant)

Übersetzung des Klassikers ins „Allousien“, den Dialekt von Alloue im französischen Département “Charente” im Massif Central. Sprachlich ist diese Varietät zwischen den „langues d’oïl“ und den „langues d’oc“ zu verorten.

Regulärer Preis: 22,00 €
Freunde - Aramäisch ܪܚܘܢܐ Hawrone
Helme Heine / Zeki Bilgic
ܪܚܘܢܐ Hawrone Freunde - Aramäisch

Übersetzung des berühmten Kinderbuchs „Freunde“ von Helme Heine ins Neuaramäische, eine semitische Sprache, die ihren Ursprung in Altsyrien und Mesopotamien hat. Das Neuaramäische Surayt (hier im Dialekt von Tur Abdin) wird heute noch von ca. 300.000 Sprechern meist in der westlichen Diaspora gesprochen.

Regulärer Preis: 18,00 €
Oh, wie schön ist Panama - Ostfriesisches Platt (Oostfreesk Platt) Oh, wo mooi is Panama
Janosch / Anita Christians-Albrecht
Oh, wo mooi is Panama Oh, wie schön ist Panama - Ostfriesisches Platt (Oostfreesk Platt)

Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins ostfriesische Plattdeutsch, die niederdeutsche Sprache Ostfrieslands.

Regulärer Preis: 18,00 €
Der Struwwelpeter - Alemmanisch Der Strubelpeter uf Alemannisch
Heinrich Hoffmann / Rosmarie Wiegand / Walter Sauer
Der Strubelpeter uf Alemannisch Der Struwwelpeter - Alemmanisch

Hier präsentieren sich der gute (?) alte Struwwelpeter und seine Kameraden – einschließlich der bedauernswerten Pauline – auf Alemannisch. Ein origineller Mundartspaß für alle, die die alemannische Sprache lieben.

Regulärer Preis: 18,00 €
Tipp
Frosch und Kröte - Aramäisch ܗ̄ܝ ܒܩܐ ܘܗ̄ܘ ܝܩܪܘܪܐ O Qoro w-o Datfo
Arnold Lobel / Markus Tozman
ܗ̄ܝ ܒܩܐ ܘܗ̄ܘ ܝܩܪܘܪܐ O Qoro w-o Datfo Frosch und Kröte - Aramäisch

Übersetzung der vier beliebten Frog & Toad-Bücher von Arnold Lobel (1933-1987) ins Aramäische. Die Geschichten drehen sich um die Freundschaft zwischen dem optimistischen Frosch und dem oft grüblerischen Toad. Ihre Beziehung ist liebevoll, geduldig und ehrlich. Die Illustrationen von Arnold Lobel sind liebevoll und ikonisch.

Regulärer Preis: 32,00 €
Der kleine Prinz - Jejueo 족은 왕자 Jogen Wangja
Antoine de Saint-Exupéry / Ji-Yeong Lee
족은 왕자 Jogen Wangja Der kleine Prinz - Jejueo

Eine Übersetzung des Klassikers ins Jejueo. Es handelt sich um eine koreanische Sprache, die auf der Insel Jeju vor der Südküste Südkoreas gesprochen wird. Im Jahr 2010 gab es noch 5.000 Sprecher, aber schon damals wurde sie von der UNESCO als „vom Aussterben bedroht“ eingestuft, was die höchste Stufe der Sprachgefährdung darstellt.

Regulärer Preis: 22,00 €
Tasche "Peter Hase"
Tasche "Peter Hase"

Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester

Regulärer Preis: 14,90 €

Das sagen die Leute über uns...

"Ihr seid ja eine Schatzkiste! Ein funkelndes Kleinod, die wertvolle Perle! Ich bewundere Euch für diese wunderbare Arbeit!"
Karin

"Ich möchte mich aber auch und vor allem für die wunderbare Arbeit, die Ihr leistet, bedanken. Sprachenvielfalt trennt uns nicht, im Gegenteil. Sie macht uns für Neugierige interessant."

Philippe Lasser

„Sehr netter Verlag, den Sie da haben, gefällt mir wirklich! Vor allem, dass man dort Bücher in Sprachen findet, von denen viele noch nie etwas gehört haben!“

Adrian Teleabă, Mannheim-Gartenstadt


Unsere Reihen


Der kleine Prinz, Max und Moritz, Struwwelpeter, Oh, wie schön ist Panama, Meine ersten 1000 Wörter, Peter Hase, Winnie the Pooh, Die Häschenschule, Die Wurzelkinder... - das sind einige unserer beliebtesten Reihen. Bildstarke Klassiker, schöne, berührende Texte, gehen ans Herz, wiedererkennbaren Illustrationen...

Der kleine Prinz

"Man sieht nur mit dem Herzen gut..."

mehr


Winnie the Pooh

"You never can tell with bees."

mehr


Max und Moritz

"Ach, was muss man oft von bösen Buben hören oder lesen..."

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und meine zur Kenntnis genommen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Oh, wie schön ist Panama

„Wenn man einen Freund hat, braucht man sich vor nichts zu fürchten!“

mehr

Struwwelpeter

„Seht einmal, hier steht er,
Pfui! der Struwwelpeter!“

mehr

Meine ersten 1000 Wörter

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und meine zur Kenntnis genommen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Die Häschenschule

"Kinder", spricht die Mutter Hase, "putzt euch noch einmal die Nase..."

mehr

Peter Hase

"Once upon a time there were four little rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter."

mehr

Die Wurzelkinder

"Wacht auf, wacht auf, ihr Kinderlein, es wird nun wohl bald Frühling sein!"

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und meine zur Kenntnis genommen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Märchen

mehr

Religiöses

mehr

Weihnachten

"'Twas the night before Christmas, and all through the house..."

mehr

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und meine zur Kenntnis genommen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Die Pfalz

mehr

Pennsylvania

mehr

Varia

mehr 

Newsletter abonnieren
Datenschutz
Ich habe die zur Kenntnis genommen und meine zur Kenntnis genommen und bin mit ihnen einverstanden.
Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.

Wir kooperieren mit...