Ein entzückendes Buch über eine Katze, Farben und die Liebe. Mit wunderbaren Illustrationen der Autorin. In englischer Sprache.

Ein entzückendes Buch über eine Katze, Farben und die Liebe. Mit wunderbaren Illustrationen der Autorin.

Übersetzung des Klassikers ins Kriol di Giné-Bisau, eine portugiesisch basierte Kreolsprache, die in der ehemaligen portugiesischen Kolonie Guinea-Bissau sowie in Teilen des Senegals von bis zu zwei Millionen Menschen gesprochen wird. Sie zählt zu den ältesten Kreolsprachen, die auf dem afrikanischen Kontinent noch gesprochen werden. 

Übersetzung des Klassikers ins Yenpyen-mal, einen regionalen Dialekt der koreanischen Sprache, der in der Autonomen Präfektur Yanbian der Koreaner in der Provinz Jilin im Nordosten Chinas gesprochen wird. Die moderne Form des Dialekts begann sich im späten 19. Jahrhundert herauszubilden, als Wellen koreanischer Einwanderer nach Norden zogen. Im Laufe der Neuzeit hat sich Yanbian in Nordostasien zu einer multikulturellen Region mit einer vielfältigen Mischung aus ethnischen Gruppen entwickelt, darunter Koreaner, Chinesen, Mandschu, Japaner und Russen. Das Yanbian-Koreanische weist Merkmale auf, die im Hamgyong-Dialekt des Koreanischen verwurzelt sind, mit Elementen des Altkoreanischen. Es enthält zudem Merkmale verschiedener regionaler Dialekte der koreanischen Halbinsel und zeigt typische Muster des Sprachkontakts, darunter Lehnwörter aus dem Chinesischen, Japanischen, Russischen und Mandschurischen. Heute lebt etwa die Hälfte der Yanbian-Koreanisch sprechenden Bevölkerung in anderen Teilen Chinas oder im Ausland, beispielsweise in Südkorea und Japan.

Übersetzung des Klassikers ins Manglish, eine umgangssprachliche oder basilektische Form des malaysischen Englisch mit Merkmalen einer auf Englisch basierenden Kreolsprache, die in Malaysia gesprochen wird. Sie ist stark von Malaiisch, Tamil und verschiedenen chinesischen Dialekten beeinflusst. Sie ist sehr umgangssprachlich und gehört nicht zu den offiziellen Sprachen Malaysias.

Erstmalige Übersetzung des englischen Kinderbuchklassikers "The Tale of Jemima Puddle-Duck" ins Scots. Zweisprachige Ausgabe mit dem englischen Original.Hier geht es zu einem kostenfreien Download eines Glossary zum Buch: https://scrennie.com/the-tale-o-jennie-dubbie-deuk/

Sprachführer für einen Dialekt des Nordfriesischen

Erste Übersetzung des Klassikers ins Singlische, eine englisch-basierte Kreolsprache, die in Singapur gesprochen wird.

Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas 2,1-20 und Matthäus 2,1-20 ins Pfälzische übersetzt und gelesen von Walter Sauer. Zum Hören unter dem Weihnachtsbaum!

Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester, mit Jutebesatz und Bodenfalte

Diese Bibliographie der Sekundärliteratur verzeichnet 570 Einzeltitel zu Heinrich Hoffmann, seinem berühmten Bilderbuch und dessen Wirkungsgeschichte.

Übersetzung des Klassikers ins „Brussels Vloms / Bruxellois“, den flämischen Dialekt der belgischen Hauptstadt.

Übersetzung des Klassikers ins „Allousien“, den Dialekt von Alloue im französischen Département “Charente” im Massif Central. Sprachlich ist diese Varietät zwischen den „langues d’oïl“ und den „langues d’oc“ zu verorten.

Übersetzung des berühmten Kinderbuchs „Freunde“ von Helme Heine ins Neuaramäische, eine semitische Sprache, die ihren Ursprung in Altsyrien und Mesopotamien hat. Das Neuaramäische Surayt (hier im Dialekt von Tur Abdin) wird heute noch von ca. 300.000 Sprechern meist in der westlichen Diaspora gesprochen.

Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins ostfriesische Plattdeutsch, die niederdeutsche Sprache Ostfrieslands.

Hier präsentieren sich der gute (?) alte Struwwelpeter und seine Kameraden – einschließlich der bedauernswerten Pauline – auf Alemannisch. Ein origineller Mundartspaß für alle, die die alemannische Sprache lieben.

Übersetzung der vier beliebten Frog & Toad-Bücher von Arnold Lobel (1933-1987) ins Aramäische. Die Geschichten drehen sich um die Freundschaft zwischen dem optimistischen Frosch und dem oft grüblerischen Toad. Ihre Beziehung ist liebevoll, geduldig und ehrlich. Die Illustrationen von Arnold Lobel sind liebevoll und ikonisch.

Eine Übersetzung des Klassikers ins Jejueo. Es handelt sich um eine koreanische Sprache, die auf der Insel Jeju vor der Südküste Südkoreas gesprochen wird. Im Jahr 2010 gab es noch 5.000 Sprecher, aber schon damals wurde sie von der UNESCO als „vom Aussterben bedroht“ eingestuft, was die höchste Stufe der Sprachgefährdung darstellt.

Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester

Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester, mit Jutebesatz und Bodenfalte