Juhu! Unser neuer Webshop ist online:)
Wir freuen uns, diesen in den kommenden Tagen Stück für Stück präsentieren zu können. Manche Funktionen funktionieren noch nicht ganz so, wie sie sollen. Wenn etwas nicht klappt und Ihr uns erreichen wollt, schreibt uns gerne eine E-Mail über das Kontaktformular unten oder via info@editiontintenfass.de
Herzlich
Eure Edition Tintenfaß
Unsere neusten Titel
Übersetzung des Klassikers in den unterostfränkischen Dialekt, der im Süden Thüringens (Landkreis Sonneberg, im südlichen und östlichen Teil des Landkreises Hildburghausen) und in Teilen Oberfrankens (Stadt und Landkreis Coburg und den Nordwesten des Landkreises Lichtenfels) gesprochen wird.
Sprachführer für einen Dialekt des Festland-Nordfriesischen
Übersetzung der neutestamentlichen Weihnachtsgeschichte (nach Lukas 1, 26-38, Lukas 2,1-20 und Matthäus 2,1-15) aus dem griechischen Urtext in den schwäbischen Dialekt.Mit Illustrationen von Julius Schnorr von Carolsfeld
Übersetzung des Klassikers in einen französischen Dialekt, der in der Provinz New Brunswick in Kanada gesprochen wird.
Erstmalige Übersetzung des Kinderbuchklassikers "The Tale of Peter Rabbit" ins Altirische, mit dem englischen Original und einem ausführlichen Glossar.
Übersetzung des Klassikers in eine Variante von Khenchela. Chaoui ist eine Sprache aus der afroasiatischen Sprachfamilie, sie wird von einer ethnischen Berbergruppe gesprochen, die im Nordosten Algeriens lebt. Khenchela ist die Hauptstadt der Verwaltungsprovinz Khenchela im Nordosten Algeriens. Diese Sprache wird von rechts nach links geschrieben.
Mit dieser Übersetzung in einen weiteren italienischen Dialekt setzt der Kleine Prinz seine Reise durch die sprachliche Landschaft Italiens fort. Pecettese ist der charakteristische Dialekt, der in der Stadt Pecetto di Valenzia in der Provinz Alessandria in der Region Piemont gesprochen wird.
Ein entzückendes Buch über eine Katze, Farben und die Liebe. Mit wunderbaren Illustrationen der Autorin. In englischer Sprache.
Ein entzückendes Buch über eine Katze, Farben und die Liebe. Mit wunderbaren Illustrationen der Autorin.
Übersetzung des Klassikers ins Kriol di Giné-Bisau, eine portugiesisch basierte Kreolsprache, die in der ehemaligen portugiesischen Kolonie Guinea-Bissau sowie in Teilen des Senegals von bis zu zwei Millionen Menschen gesprochen wird. Sie zählt zu den ältesten Kreolsprachen, die auf dem afrikanischen Kontinent noch gesprochen werden.
Danke, Janosch! Gute Reise! 🐯 🐻
Wir verabschieden uns und freuen uns, dass wir mit unseren 20 verschiedenen Sprach- und Mundart-Ausgaben von "Oh, wie schön ist Panama" eines seiner Kultbücher weiter in die Welt haben bringen können.
Der Kleine Prinz wird wissenschaftlich untersucht!
Entdecke unser Verlagsprogramm!
Übersetzung der neutestamentlichen Weihnachtsgeschichte (nach Lukas 1, 26-38, Lukas 2,1-20 und Matthäus 2,1-15) aus dem griechischen Urtext in den schwäbischen Dialekt.Mit Illustrationen von Julius Schnorr von Carolsfeld
Diese Bibliographie der Sekundärliteratur verzeichnet 570 Einzeltitel zu Heinrich Hoffmann, seinem berühmten Bilderbuch und dessen Wirkungsgeschichte.
Übersetzung des Klassikers ins „Brussels Vloms / Bruxellois“, den flämischen Dialekt der belgischen Hauptstadt.
Übersetzung des Klassikers ins „Allousien“, den Dialekt von Alloue im französischen Département “Charente” im Massif Central. Sprachlich ist diese Varietät zwischen den „langues d’oïl“ und den „langues d’oc“ zu verorten.
Übersetzung des berühmten Kinderbuchs „Freunde“ von Helme Heine ins Neuaramäische, eine semitische Sprache, die ihren Ursprung in Altsyrien und Mesopotamien hat. Das Neuaramäische Surayt (hier im Dialekt von Tur Abdin) wird heute noch von ca. 300.000 Sprechern meist in der westlichen Diaspora gesprochen.
Übersetzung des mit dem „Deutschen Jugendliteraturpreis“ ausgezeichneten Kinderbuchklassikers von Janosch (Horst Eckert) ins ostfriesische Plattdeutsch, die niederdeutsche Sprache Ostfrieslands.
Hier präsentieren sich der gute (?) alte Struwwelpeter und seine Kameraden – einschließlich der bedauernswerten Pauline – auf Alemannisch. Ein origineller Mundartspaß für alle, die die alemannische Sprache lieben.
Übersetzung der vier beliebten Frog & Toad-Bücher von Arnold Lobel (1933-1987) ins Aramäische. Die Geschichten drehen sich um die Freundschaft zwischen dem optimistischen Frosch und dem oft grüblerischen Toad. Ihre Beziehung ist liebevoll, geduldig und ehrlich. Die Illustrationen von Arnold Lobel sind liebevoll und ikonisch.
Eine Übersetzung des Klassikers ins Jejueo. Es handelt sich um eine koreanische Sprache, die auf der Insel Jeju vor der Südküste Südkoreas gesprochen wird. Im Jahr 2010 gab es noch 5.000 Sprecher, aber schon damals wurde sie von der UNESCO als „vom Aussterben bedroht“ eingestuft, was die höchste Stufe der Sprachgefährdung darstellt.
Hergestellt aus recycelter Baumwolle und recyceltem Polyester
Das sagen die Leute über uns...
| "Ich
möchte mich aber auch und vor allem für die wunderbare Arbeit, die Ihr
leistet, bedanken. Sprachenvielfalt trennt uns nicht, im Gegenteil. Sie macht
uns für Neugierige interessant." |
| Philippe Lasser |
„Sehr netter Verlag, den Sie da haben, gefällt mir wirklich! Vor allem, dass man dort Bücher in Sprachen findet, von denen viele noch nie etwas gehört haben!“
Adrian Teleabă, Mannheim-Gartenstadt
Unsere Reihen
Der
kleine Prinz, Max und Moritz, Struwwelpeter, Oh, wie schön ist Panama,
Meine ersten 1000 Wörter, Peter Hase, Winnie the Pooh, Die
Häschenschule, Die Wurzelkinder... - das sind einige unserer
beliebtesten Reihen. Bildstarke Klassiker, schöne, berührende Texte,
gehen ans Herz, wiedererkennbaren Illustrationen...
Peter Hase
"Once upon a time there were four little rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter."