Skip to main content Skip to search Skip to main navigation

Hallelujah! 

Our new online store is live :) We look forward to showcasing it bit by bit over the next few days. Some features aren’t quite working as they should yet. If something isn’t working and you’d like to reach us, please feel free to send us an email using the contact form below or via info@editiontintenfass.de 

Warm regards, Your Edition Tintenfaß


Our newest titles


Skip product gallery
New
The Little Prince - Itzgründisch-Sumbarchisch De klää Prinz
Antoine de Saint-Exupéry / Hartfried Räder
De klää Prinz The Little Prince - Itzgründisch-Sumbarchisch

Regular price: €22.00
New
Kleiner Mooringer Sprachführer / Latje Mooringer Spräkefäärer - bilingual: Mooringer frasch & German
Thore Andresen / Sabine Ketelsen / Inken Fleth / Jon Hardon Hansen
Kleiner Mooringer Sprachführer / Latje Mooringer Spräkefäärer - bilingual: Mooringer frasch & German

Regular price: €8.00
New
Die Weihnachtsgeschichte auf schwäbisch
Manfred Mergel
Die Weihnachtsgeschichte auf schwäbisch

Regular price: €6.00
New
The Little Prince - Chiac (français acadien Nouveau-Brunswick) Le P'tit Prince
Antoine de Saint-Exupéry / Aimé.e Després-Smyth
Le P'tit Prince The Little Prince - Chiac (français acadien Nouveau-Brunswick)

Regular price: €22.00
New
Peter Rabbit - bilingual: Old Irish & English Echtrae Phetair Choinín / The Tale of Peter Rabbit
Beatrix Potter / Francesco Felici / David Stifter
Echtrae Phetair Choinín / The Tale of Peter Rabbit Peter Rabbit - bilingual: Old Irish & English

Regular price: €18.00
New
The Little Prince - Chaoui (Algeria) ن زي ْ م َ َ ْل ا َ ُوڭ من َ ْ ا Amnuchkal Amazyan
New
The Little Prince - Pecettese Er Princip Pcit
Antoine de Saint-Exupéry
Er Princip Pcit The Little Prince - Pecettese

Regular price: €22.00
Hot tip New
The Cat Plum
Yerdua / Nadine Sauer
Plum The Cat

Regular price: €16.00
New
The Little Prince - Créole afro-portugais de Guinée-Bissau Mininu rei
Antoine de Saint-Exupéry / António Monteiro / Braima Sam Mendes / Nicolas Quint
Mininu rei The Little Prince - Créole afro-portugais de Guinée-Bissau

Regular price: €22.00

Thank You, Janosch! 🐯 🐻 

We’re say our goodbyes and are thrilled that, with our 20 different language and dialect editions of “Oh, How Beautiful Is Panama,” we’ve been able to help spread one of his cult classics even further across the world.

Find out more about our language and dialect editions here! 



The Little Prince Is Being Studied Scientifically! 

The Research Center for the German Language Atlas at Philipps University of Marburg, led by Prof. Alfred Lameli, will conduct a linguistic analysis of a selection of dialect translations of The Little Prince. Various editions published by Edition Tintenfaß will be linguistically annotated and analyzed for research purposes as part of a scholarly corpus. For dialectology and variation linguistics, this material offers a unique opportunity to systematically examine linguistic structures, regional differences, and developments.


Discover other books

Skip product gallery
Der Euro-Struwwelpeter
Heinrich Hoffmann / Walter Sauer
Der Euro-Struwwelpeter

Regular price: €18.00
Replaced by new edition
Der Struwwelpeter - zweisprachig: Elsässisch & Französisch D’r elsàssische Strubelpeter
Heinrich Hoffmann / Walter Sauer / Yves Bisch
D’r elsàssische Strubelpeter Der Struwwelpeter - zweisprachig: Elsässisch & Französisch

Regular price: €18.00
Max und Moritz - zweisprachig:  Neugriechisch & Deutsch Max kai Moritz / Max und Moritz
Wilhelm Busch / Walter Sauer / Mary Galiatsatos
Max kai Moritz / Max und Moritz Max und Moritz - zweisprachig: Neugriechisch & Deutsch

Regular price: €18.00
Wie schreibe ich Mundart? Ein Leitfaden für Mundartautoren
Rudolf Post / Walter Sauer
Wie schreibe ich Mundart? Ein Leitfaden für Mundartautoren

Regular price: €12.90
Max und Moritz - dreisprachig: Elsässisch & Deutsch & Französisch D’r elsassische Max un Moritz
Wilhelm Busch / Walter Sauer / Yves Bisch / Henri Mertz
D’r elsassische Max un Moritz Max und Moritz - dreisprachig: Elsässisch & Deutsch & Französisch

Regular price: €18.00
Replaced by new edition
Der Struwwelpeter und sein Schöpfer. Bibliographie der Sekundärliteratur
Mother Goose - bilingual: English & Pennsylvania Dutch Mammi Gans / Mother Goose
John Birmelin / Walter Sauer / John Birmelin
Mammi Gans / Mother Goose Mother Goose - bilingual: English & Pennsylvania Dutch

Regular price: €10.90
Max und Moritz - zweisprachig: Plautdietsch & Deutsch Max enn Moritz
Wilhelm Busch / Walter Sauer / Jack Thiessen
Max enn Moritz Max und Moritz - zweisprachig: Plautdietsch & Deutsch

Regular price: €18.00

What people are saying about us...

"The work that you and your team are doing is fantastic. I'm really impressed by the list of books which you have in so many different regional and minority languages, in various dialects, etc."

Dr. Sheena Shah, Department of African and Ethiopian Studies, Asia-Africa-Institute, University of Hamburg, Germany

"Ich möchte mich aber auch und vor allem für die wunderbare Arbeit, die Ihr leistet, bedanken. Sprachenvielfalt trennt uns nicht, im Gegenteil. Sie macht uns für Neugierige interessant."

Philippe Lasser

„Sehr netter Verlag, den Sie da haben, gefällt mir wirklich! Vor allem, dass man dort Bücher in Sprachen findet, von denen viele noch nie etwas gehört haben!“

Adrian Teleabă, Mannheim-Gartenstadt


Our Series


The Little Prince, Max and Moritz, Struwwelpeter, My First 1,000 Words, Peter Rabbit, Winnie the Pooh, ...—these are some of our most popular series. Visually striking classics, beautiful, touching texts that tug at the heartstrings, with instantly recognizable illustrations...

The Little Prince

"Man sieht nur mit dem Herzen gut..."

mehr

Winnie the Pooh

"You never can tell with bees."

Max and Moritz

"Ach, was muss man oft von bösen Buben hören oder lesen..."

mehr

Newsletter abonnieren
Privacy
I have acknowledged the and have read and agree to the .
Fields marked with asterisks (*) are required.

The Trip to Panama

„Wenn man einen Freund hat, braucht man sich vor nichts zu fürchten!“

mehr

Struwwelpeter

„Sieh einmal, hier steht er,
Pfui! der Struwwelpeter!“

mehr

My First 1000 Words

text

Newsletter abonnieren
Privacy
I have acknowledged the and have read and agree to the .
Fields marked with asterisks (*) are required.

A Day at Bunny School

text

Peter Rabbit

text

The Tale of the Root Children

text

Newsletter abonnieren
Privacy
I have acknowledged the and have read and agree to the .
Fields marked with asterisks (*) are required.

Fairy Tales

text

Religious

text

Christmas

'Twas the night before Christmas, and all through the house..."

mehr

Newsletter abonnieren
Privacy
I have acknowledged the and have read and agree to the .
Fields marked with asterisks (*) are required.

Palatinate

text

Pennsylvania

text

Miscellaneous

„Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere.“

mehr

Newsletter abonnieren
Privacy
I have acknowledged the and have read and agree to the .
Fields marked with asterisks (*) are required.

Our Cooperations