Grimms Süügs up Pomerisch Tëgen Kiner- un Huussüügs Grimms' Fairy Tales - Pommeranian
Translation of ten fairy tales by the Brothers Grimm into the Low German dialect of the Germans who emigrated from West Pomerania to Brazil in the 19th century. As a result of the Second World War, most of the inhabitants of West Pomerania had to leave their homeland. This heralded the end of the East Pomeranian dialects in Europe. However, many East Pomeranians had already emigrated in the 19th century, most of them to the USA, but some also to Brazil. Unlike in the USA, around 200,000 people in several states still speak Pomerano or Pomeranian there. With the kind support of the Stiftung Deutsche Sprache. With a foreword by Marc Oliver Bogdahn, Chief Consul of the Federal Republic of Germany for Rio Grande do Sul and Santa Catarina, Brazil.
Ten Chewren’s and Household Tales Grimms Märchen - Singlisch
A wonderful translation of ten Fairy Tales by the Brothers Grimm into the English-based Creole language spoken in Singapore.
Qatmonita, Čiroke man da ahe Grimm Aschenputtel - Aramäisch
Aschenputtel in New Aramaic. Edition in Syriac and Latin script.
Di Qubcito Semaqto. Čiroke man da ahe Grimm Rotkäppchen - Aramäisch
Little Red Riding Hood in New Aramaic. Edition in Syriac and Latin script
Fairy Tales from Mauritius - bilingual: Kreol Morisien & German
Bilingual edition: German and Creole. First German translation of 28 Mauritian fairy tales collected by Charles Baissac in Mauritius in the 19th century and published in 1888 under the title “Le Folklore de l’île Maurice“.
20 Red Riding Hood - European polyglotte
Little Red Riding Hood celebrates Europe! Alongside the original fairy tale of the Brother’s Grimm find 19 new translations in the 20 official languages of the European Union – from Finland to Malta and from Poland to Portugal.
10 Marle vo de Brieder Grimm Märchen - dreisprachig: Elsässisch & Französisch & Deutsch
A trilingual edition of the Brothers Grimm’s best-known fairy tales, including new translations into Alsatian and French in addition to the German original. Richly illustrated.