Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert) “Oh, wie schön ist Panama” (1978), which was awarded the “German Youth Literature Prize,” into Pennsylvania-Dutch. ’S hoch geschdimiert Kinnerbuch vun der deitsch Schreiwer un Illuschdreder JANOSCH nau endlich in’s Pennsylfaanisch-Deitsche iwwersetzt
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Dithmarscher Platt, which is spoken in parts of the German state Schleswig-Holstein.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Oldenburger Platt, a dialect of Lower Saxony.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Upper and Lower Alsatian, spoken in the border region between France and Germany.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”, into Viennese, the East-Central Bavarian dialect of the Austrian capital and surrounding areas.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”, into East Frisian Low German, the Low German language of East Frisia.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Hessian, a Central German dialect spoken mainly in the German state of Hesse.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Bavarian, a dialect of Upper German spoken mainly in Bavaria.
Latin translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize” into Alemannic. Alemannic is spoken in south-western Germany and in some areas of Alsace and Switzerland.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize” into Aramaic. Aramaic is a Semitic language that originated in ancient Syria and Mesopotamia. New Aramaic Surayt (here in the dialect of Tur Abdin) is still spoken today by around 300,000 speakers, mostly in the western diaspora.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Fering, the variety of North Frisian spoken on the island of Föhr.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Sater Frisian, the last variety of the East Frisian language still spoken by a minority in Saterland, a municipality in Lower Saxony, Germany.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”, into “Hamborger Platt”, a variety of Low German known from the Ohnsorg Theater in Hamburg.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into (Kur-)Pfälzisch, a variety of Rhine-Franconian, the dialect spoken in the translator's native Mannheim.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Hohenlohe, an East Franconian dialect spoken mainly in the north-east of the German state of Baden-Württemberg.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into West Palatinate-Saarland, a variety of Rhine-Franconian spoken in the German state Saarland.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Upper Swabian, a variety of Upper German spoken mainly in Baden-Württemberg.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Sölring, the dialect of North Frisian spoken on the German island of Sylt.
Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Frasch, the dialect of North Frisian spoken in Böckingharde.