De Hosenschul Die Häschenschule - Erzgebirgisch
To mark the 100th anniversary of the first publication of the "Bunny School", "Hasenhans" and "Hasengrete" are now hopping through the Erzgebirge. The classic children's book, which has delighted many generations since its publication in 1924, has now been expertly translated into Erzgebirgisch for the first time. The Zukunftsregion Zwickau and Edition Tintenfaß held a competition for the purpose of this translation and we are delighted to be able to present the translation by Uwe Seltmann. With all the original illustrations by Fritz Koch-Gotha (1877-1956). The edition was sponsored by Zukunftsregion Zwickau e. V., Regionalmanagement LEADER-Region Zwickauer Land.
De Hasenschaul Die Häschenschule - Mecklenburger Platt
The famous “Hasenschule” - for the first time “in mäkelbörgsch Platt oewersett’t“.
Die Häschenschule - Sütterlin & Antiqua
In 2024, the “Bunny School” celebrates its 100th birthday! We present the classic in Sütterlin script, a variant of the old German cursive script. Named after Berlin graphic artist Ludwig Sütterlin (1865-1917), Sütterlin script was introduced in Prussia in 1915 and was used until it was banned by the National Socialists in 1941. To make reading and learning easier, the text appears in the Antiqua script used today as well as in Sütterlin. With all original illustrations!
Die Häsjerschul Die Häschenschule - Hessisch
The famous “Bunny School“ - for the first time “iwwertraache“ into Hessian.
Die Häslaschul Die Häschenschule - Fränkisch
The famous “Häschenschule“ - for the first time “overdrong“ into Franconian.
De Haseschuel Die Häschenschule - Öcher Platt (Aachen)
The classic “Bunny school” - for the first time in the “Öcher Platt,” the language spoken in Aachen, Germany
De Häsjerschull Die Häschenschule - Kölsch
The famous “Bunny School“ - for the first time “üvverdrare” into the idiom of Cologne.
We wuchackowejj suli / Die Häschenschule zweisprachig: Wendisch/Niedersorbisch & Deutsch
Bilingual edition: Wendish / Lower Sorbian and German.
W zajeckowej suli / Die Häschenschule zweisprachig: Obersorbisch & Deutsch
Bilingual edition: Upper Sorbian and German.
D Hasaschual Die Häschenschule - Schwäbisch
At last, “Hasenhans“ and “Hasengrete“ are hopping through Swabia: a funny, rhymed dialect translation that does full justice to the ingenious verses of Albert Sixtus!
D Häslischuel Die Häschenschule - Alemannisch
At last, “Hasenhans“ and “Hasengrete“ are hopping in the Alemannic dialect: a funny, rhymed dialect translation that does full justice to the ingenious verses of Albert Sixtus!
D’Haserlschui Die Häschenschule - Bairisch
At last, “Hasenhans“ and “Hasengrete“ are hopping in Bavaria too: a funny, rhymed dialect translation that does full justice to the ingenious verses of Albert Sixtus!
A Day at Bunny School / Die Häschenschule Die Häschenschule - zweisprachig: Englisch & Deutsch
A new (British) English translation of the classic in a bilingual English-German edition!
Die Haseschul Die Häschenschule - (Kur-)Pfälzisch
At last, “Hasenhans“ and “Hasengrete“ are hopping in the (Kur-)Pfalz too: a funny, rhymed dialect translation that does full justice to the ingenious verses of Albert Sixtus!
Lepusculorum Schola / Die Häschenschule Die Häschenschule - zweisprachig: Lateinisch & Deutsch
One of the most famous German illustrated children’s books, “Die Häschenschule,” now translated into Latin for the very first time. Especially fun for philologists!