Sint Nicolès dins lès rûses Sankt Nikolaus in Not - Wallon central
Translation of the Dutch Christmas classic by Felix Timmermans into the Belgian regional language “Wallon central”
Sint Nicolèy divins lès rûses Nikolaus in Not - Wallon liégeois
Translation of the Dutch Christmas classic by Felix Timmermans into the Belgian regional language “Wallon liégeois”
Der Besuch von Sankt Nikolaus / The Night before Christmas Der Besuch von Sankt Nikolaus - zweisprachig: Deutsch & Englisch
The most famous English Christmas poem “The Night before Christmas,” first published in 1823, appears here together with a witty new verse translation into German and classic illustrations by well-known 19th ct. illustrator and caricaturist, Thomas Nast.
Weihnachten mit Thomas Nast
This book contains the best-known drawings originally published in “Harper’s Weekly“ between 1863 and 1886 by the Landau/Pfalz-born “father of political caricature in America,” Thomas Nast (1840-1902).
Li nêt d’vant l’Noyé Der Besuch von Sankt Nikolaus - zweisprachig: Zentralwallonisch & Englisch
The most famous English Christmas poem “The Night before Christmas” in a successful translation into the Central Walloon dialect of the Belgian region of Namur. Bilingual edition: central Walloon and English.
El nwit’ edvant l’Nowé / The Night before Christmas Der Besuch von Sankt Nikolaus - zweisprachig: Englisch & Picard Borain
The Night before Christmas is the most famous Christmas poem in English. Translation into Picard Borain. Bilingual edition: English and Picard Borain.
Li niût d’avant l’Nowé / The Night before Christmas Der Besuch von Sankt Nikolaus - zweisprachig: Englisch & Wallonisch
The Night before Christmas is the most famous Christmas poem in English. Translation into Wallon. Bilingual edition: English and Wallon.
The Night before Christmas / Als der Nikolaus kam The Night before Christmas - bilingual: English & German
The most famous English Christmas poem “The Night before Christmas” in the witty, unsurpassed translation by Erich Kästner - together with the English original and the classic pictures by Thomas Nast.
Der Heilige Abend / The Night before Christmas Der Heilige Abend - zweisprachig: Wienerisch & Englisch
The most famous English Christmas poem “The Night before Christmas“ in a congenial Viennese translation by Hans Werner Sokop – together with the English original and the classic pictures by Thomas Nast.
De Heiliche Owend / The Night before Christmas The Night before Christmas - bilingual: Palatine & English
Walter Sauer witty and lively translation the best-known English Christmas poem “The Night before Christmas” into Palatine. This is accompanied by the classic pictures of Thomas Nast, who was born in Landau in 1840.
Beata illa nox / The Night before Christmas / Als der Nikolaus kam The Night beofre Christmas - trilingual: Latin & German & English
The most famous American Christmas poem for the first time in a Latin translation, together with the English original and a congenial translation by Erich Kästner and illustrations by Thomas Nast.
The Night before Christmas / Die Nacht vor der Grischtdaag Der Heilige Abend - zweisprachig: Pennsylvanisch-Deutsch & Englisch
The most popular American Christmas poem in two translations into the Pennsylvania German dialect, together with the English original and illustrations by Thomas Nast.
Die Woihnachtsgschischt Die Weihnachtsgeschichte - Pfälzisch
The Christmas story according to Luke 2,1-20 and Matthew 2,1-20 translated into Palatine and read by Walter Sauer. Listen under the Christmas tree!