Eine politische Struwwelpeter-Parodie von 1943 Schicklgrüber. Der Anti-Hitler-Struwwelpeter

In dieser politischen Struwwelpeter-Parodie, einem ausgesprochenen Meisterwerk der politischen Satire und Karikatur, die 1943 in Kalkutta (heute Kolkata) erschien, begegnen uns die Hauptakteure des Zweiten Weltkriegs in satirischer Verkleidung: Adolf Hitler als „Struwwelpeter“ und „Bitterböser Friederich“, Benito Mussolini als „Wilder Jägersmann“, Frankreichs Marianne als „Daumenlutscher“ mit Général de Gaulle als „Frau Mama“, Hermann Göring als „Suppenkaspar“, Finnland als „Zappelphilipp“, Joachim von Ribbentrop als „Hans Guck-in-die Luft“, Rudolf Hess als „Fliegender Robert“ und viele andere. Der Titel „Schicklgrüber“ bezieht sich auf den in der englischsprachigen Welt häufig schmähend für Adolf Hitler verwendeten Namen des unehelich geborenen Vaters Hitlers, Alois Schicklgruber, und der Großmutter Hitlers, Anna-Maria Schicklgruber, – der somit auch der eigentliche Geburtsname des „Führers“ war.

Петер-Нечесаха / Der Struwwelpeter Peter-Nechesaha / Der Struwwelpeter Der Struwwelpeter - zweisprachig: Ukrainisch und Deutsch

Übersetzung des „Struwwelpeter“ durch Andriy Sodomora (geb. 1937), Übersetzer, Schriftsteller, Autor zahlreicher, meist poetischer Übersetzungen aus der antiken Literatur sowie einer Reihe von Originalwerken in Prosa und Poesie. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vollmitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Er ist Träger zahlreicher Literaturpreise und Auszeichnungen, darunter der Maksym-Rylsky-Preis und die Omelian- und Tetiana-Antonovych-Stiftung.

Der Katzen-Struwwelpeter - zweisprachig: Englisch und Deutsch

Eine höchst originelle Tierstruwwelpetriade (zweisprachig: Deutsch und Englisch), in der die Untaten der kleinen Bösewichter in das Katzenreich verlegt und alle kleinen Helden der Struwwelpeter-Geschichten in anthropomorphe Katzen verwandelt sind. Für alle mit Humor gesegneten Katzenfreunde, Liebhaber des Struwwelpeter und Bewunderer von Louis Wain!

פּיניע שטרױקאָפּ Pinye Shtroykop Der Struwwelpeter - Jiddisch

Originelle Versübertragung des „Struwwelpeter“ ins Jiddische. Text in hebräischer und lateinischer Schrift.

De Oudewäller Struwwelpäider Der Struwwelpeter - Odenwälder Mundart

Neue Auflage der originellen Versübertragung des „Struwwelpeter“ in die Odenwälder Mundart.

もじゃもじゃペータ / Der Struwwelpeter

Neuübersetzung des „Struwwelpeter“ ins Japanische. Mit dem deutschen Originaltext.

Der Struwwelpeter Hebräisch und Deutsch Shua Parua / Der Struwwelpeter

Neue Ausgabe der Übersetzung des „Struwwelpeter“ ins Hebräische (Ivrit). Erstmalig veröffentlicht in Israel 1985.

Ο ΠΕΤΡΟΣ Ο ΜΑΛΛΙΑΣ O Petros o Mallias Der Struwwelpeter - zweisprachig: Griechisch und Deutsch

Neuausgabe der erstmals 1985 erschienenen originellen Versübertragung des „Struwwelpeter“ ins Neugriechische. Zweisprachige Ausgabe: Griechisch und Deutsch

Een aardig prentenboek met leerzame vertellingen Vertaald in het Nederlands Piet de Smeerpoets

Neuausgabe der originellen Versübertragung des „Struwwelpeter“ ins Niederländische. Tweetalige uitgave: Nederlands en Duits

De plattdüütsche Strubbelpeeter Vergneugte Dööntjes un drollige Biller Op Platt nohvertellt Der Struwwelpeter - Plattdeutsch

Neuausgabe der originellen Versübertragung des „Struwwelpeter“ ins Plattdeutsche

Petrus hirsutus Fabulae iocosae lepidis imagunculis auctae in sermonem Latinum conversae Der Struwwelpeter - Lateinisch

Eine Neuauflage von Peter Wiesmanns wunderbarer lateinischen Übersetzung des Struwwelpeterbuchs, erstmals veröffentlicht 1954.

Pierino Porcospino / Der Struwwelpeter Der Struwwelpeter - zweisprachig: Italienisch & Deutsch

Die erste, in Deutschland veröffentlichte Übersetzung des Struwwelpeterbuchs ins Italienische.

Dr Schdrubelpeder Der Struwwelpeter - Schwäbisch

„Der Struwwelpeter“ in schwäbische Mundart gebracht durch den bekannten Mundartdichter Helmut Pfisterer (1931-2010).

Der Struwwelpeter - zweisprachig: Koreanisch & Deutsch

Eine neue koreanische Übersetzung des „Struwwelpeter“ in einer zweisprachigen Ausgabe (Koreanisch und Deutsch).

ظريف وشعره األشعث الكثيف Zareef wa shaaruhu al-ashaath al-katheef Der Struwwelpeter - zweisprachig: (Hoch-)Arabisch & Deutsch

Endlich: Die erste arabische Übersetzung des „Struwwelpeters“ in einer zweisprachigen Ausgabe (Hoch-Arabisch und Deutsch).

Em Heinrich Hoffmann soin „Struwwelpeter“ ins (Kur-)Pälzische iwwersetzt De Pälzer Struwwelpeder

Neuausgabe der originellen Versübertragung des „Struwwelpeter“ ins (Kur-)Pfälzische (Erstauflage : Neustadt an der Weinstraße, 1984!).

Pierre L’Ébouriffé / Der Struwwelpeter Der Struwwelpeter - zweisprachig: Französisch & Deutsch

Endlich eine neue Ausgabe von Louis Gustave Fortuné Ratisbonnes (kon-)genialer Übersetzung des „Struwwelpeter“. Zweisprachig: Französisch und Deutsch.

Der Struwwelpeter / Mark Twain's Struwwelpeter Der Struwwelpeter - zweisprachig: Mark Twains englische Übersetzung & Deutsch

Endlich eine neue Ausgabe von Mark Twains (kon-)genialer Übersetzung des „Struwwelpeter“, zusammen mit den der Erstausgabe nachempfundenen Illustrationen von Fritz Kredel. Zweisprachig: Englisch und Deutsch.

Lustige Geschichten und drollige Bilder Der Mini-Struwwelpeter

Originalausgabe des zeitlosen Kinderbilderbuchs im Mini-Format 11,5 x 11,5 cm.

Bibliographie der Sekundärliteratur Der Struwwelpeter und sein Schöpfer

Diese Bibliographie der Sekundärliteratur verzeichnet 847 Einzeltitel zu Heinrich Hoffmann, seinem berühmten Bilderbuch und dessen Wirkungsgeschichte. Zweite, aktualisierte Auflage.

Piotrus Rozczochraniec / Der Struwwelpeter Der Struwwelpeter - zweisprachig: Polnisch & Deutsch

Endlich eine neue polnische Übersetzung des „Struwwelpeter“, die erste seit über 150 Jahren! Zweisprachig: Polnisch und Deutsch

De Pälzer Struwwelpeder Luschdische Gschischde un drollische Bilder Der Struwwelpeter - Pfälzisch

Der Mundart Struwwelpeter Originalfassung von Heinrich Hoffmann und Übertragungen in 27 deutsche Mundarten Der Struwwelpeter - Mundart

Originalfassung von Heinrich Hoffmann und Übertragungen in 27 deutsche Mundarten

Pedro Melenas Der Struwwelpeter - zweisprachig: Spanisch & Deutsch

Der spanische Struwwelpeter! Zweisprachige Ausgabe: Spanisch und Deutsch.