Heinrich Hoffmann / Walter Sauer

Der Mundart-Struwwelpeter Der Struwwelpeter in 27 deutsche Mundarten

16,00 €

Softcover, 205 Seiten, 16 cm x 22 cm

Gedruckt in Deutschland

ISBN: 978-3-943052-72-5

Nicht mehr verfügbar

Originalfassung von Heinrich Hoffmann und Übertragungen in 27 deutsche Mundarten

Mehr zur Sprache

Der mittelbairische Stadtdialekt der österreichischen Hauptstadt. Er ist berühmt für seinen weichen Klang, den sogenannten Wiener Schmäh, und einen gigantischen Wortschatz, der durch die Habsburgermonarchie stark von tschechischen und jiddischen Wörtern geprägt ist.

Deutschland Europa Bairisch, Berlinerisch, Erzgebirgisch, Hamburgerisch, Mecklenburger Platt, Odenwälder Mundart, Ostfriesisch Platt, Schwäbisch, Südtirolerisch, Westpfälzisch (Saarländisch), Wienerisch Deutsche Dialekte, zwei-/mehrsprachige Bücher

Walter Sauer

Walter Sauer wurde 1942 in Mannheim (sprich: Mannem) geboren. In der Nachkriegszeit wuchs er mit dem Kurpfälzer Dialekt seiner Heimatstadt im Ohr schon früh mit einem Bewusstsein für andere Dialekte und Sprachen auf. Er studierte Anglistik und Romanistik an den Universitäten Heidelberg, Rennes (Frankreich) und Swansea (Wales) und promovierte 1971 in Heidelberg. Er unterrichtete an verschiedenen Universitäten in den USA und lehrte von 1974 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2005 englische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters an der Universität Heidelberg. Neben seinen wissenschaftlichen Veröffentlichungen ist er weit über die Region hinaus als Übersetzer und Mundartautor bekannt und wurde mehrfach ausgezeichnet (u.a. Preis der Emichsburg 2017 für Verdienste um die pfälzische Mundart, Dialektliteratur und regionale Kultur). Walter Sauer wurde vom französischen Kulturministerium zum „Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres“ für seine „außerordentlichen Verdienste um die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich“ ernannt.

Mehr Bücher vom Autor

Heinrich Hoffmann

Heinrich Hoffmann (1809–1894) war weit mehr als ein Kinderbuchautor. Er war außerdem ein angesehener Frankfurter Arzt und Pionier auf dem Gebiet der Jugendpsychiatrie. Sein berühmtestes Werk, der Struwwelpeter, entstand im Jahr 1844. Als er zu Weihnachten kein passendes Bilderbuch für seinen dreijährigen Sohn finden konnte, kaufte er ein leeres Heft und zeichnete selbst humorige Geschichten von unartigen Kindern.

Was ursprünglich nur für den privaten Gebrauch gedacht war, entwickelte sich nach der Veröffentlichung 1845 zu einem der weltweit erfolgreichsten Kinderbücher. Hoffmann traf mit seinen skurrilen Figuren wie dem „Suppen-Kaspar“, dem „Zappel-Philipp“ oder dem „Daumenlutscher“ den Nerv der Zeit. Die Geschichten zeichnen sich durch eine Mischung aus schwarzem Humor, pädagogischer Strenge und einer damals neuartigen Dynamik zwischen Bild und Text aus.

Mehr Bücher vom Autor