Erstmalige Übersetzung von A.A. Milnes Kinderbuchklassiker in eine Kreolsprache; hier in das in Singapur beheimatete „Singlish“, ein englischbasiertes Kreol, zusammengesetzt aus SINGaporian EngLISH und eine in weiten Teilen der Bevölkerung von Singapur gebrauchte Umgangssprache, die in Aussprache und Wortschatz von den in Singapur gesprochenen Sprachen beeinflusst ist.
Mehr zur Sprache
Das florierende englisch-basierte Kreol in Singapur. Es mischt die britisch-englische Basis intensiv mit Grammatik und Vokabular aus dem Chinesischen, Malaiischen und Tamilischen und drückt die multiethnische Identität der Insel aus.