Wilhelm Busch / Walter Sauer / Jack Thiessen

Max enn Moritz Max und Moritz - zweisprachig: Plautdietsch & Deutsch

Eene Awasatung emm mennischen Plautdietsch

18,00 €

Softcover, 64 Seiten, 15 cm x 21 cm

Gedruckt in Deutschland

ISBN: 978-3-9808205-6-1

Lieferzeit: 2-5 Tage

Eine zweisprachige Max-und-Moritz-Ausgabe: Hochdeutsch und Plautdietsch, übersetzt vom besten Kenner der mennonitisch-niederdeutschen Sprache.

Mehr zur Sprache

Das Niederdeutsche der Russlandmennoniten. Es entstand in Westpreußen, nahm Lehnwörter aus dem Polnischen und Russischen auf und ist heute durch Migration auf dem gesamten amerikanischen Kontinent verbreitet.

Deutschland, Kanada Nordamerika, Südamerika Deutsch, Deutsche Dialekte, Plautdietsch

Wilhelm Busch

Wilhelm Busch (1832–1908) gilt heute als einer der Gründerväter des modernen Comics. Er selbst sah sich zeit seines Lebens eher als ernsthaften Kunstmaler. Mit seinem tiefschwarzen Humor und seinen messerscharfen Reimen hat er das deutsche Kulturgut geprägt wie kaum ein Zweiter.

Mehr Bücher vom Autor

Walter Sauer

Walter Sauer wurde 1942 in Mannheim (sprich: Mannem) geboren. In der Nachkriegszeit wuchs er mit dem Kurpfälzer Dialekt seiner Heimatstadt im Ohr schon früh mit einem Bewusstsein für andere Dialekte und Sprachen auf. Er studierte Anglistik und Romanistik an den Universitäten Heidelberg, Rennes (Frankreich) und Swansea (Wales) und promovierte 1971 in Heidelberg. Er unterrichtete an verschiedenen Universitäten in den USA und lehrte von 1974 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2005 englische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters an der Universität Heidelberg. Neben seinen wissenschaftlichen Veröffentlichungen ist er weit über die Region hinaus als Übersetzer und Mundartautor bekannt und wurde mehrfach ausgezeichnet (u.a. Preis der Emichsburg 2017 für Verdienste um die pfälzische Mundart, Dialektliteratur und regionale Kultur). Walter Sauer wurde vom französischen Kulturministerium zum „Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres“ für seine „außerordentlichen Verdienste um die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich“ ernannt.

Mehr Bücher vom Autor