NEU in 2025

LEER

Übersetzung der vier beliebten Frog & Toad-Bücher von Arnold Lobel (1933-1987) ins Aramäische. Die Geschichten drehen sich um die Freundschaft zwischen dem optimistischen Frosch und dem oft grüblerischen Toad. Ihre Beziehung ist liebevoll, geduldig und ehrlich. Die Illustrationen von Arnold Lobel sind liebevoll und ikonisch.

Arnold Lobel / Markus Tozman

ܗ̄ܝ ܒܩܐ ܘܗ̄ܘ ܝܩܪܘܪܐ O Qoro w-o Datfo Frosch und Kröte - Aramäisch

32,00 €

Abbildungen Textfeld

Hardcover, 256 Seiten, 26.8 cm x 24 cm

Gedruckt in Deutschland

ISBN: 978-3-98651-099-2.1

Typ

Hardcover

e-Book

Audio-Book

Lieferzeit: 2-5 Tage

Mehr zur Sprache

Eine afroasiatische (semitische) Sprache mit über 3000-jähriger Geschichte, einst die Lingua franca des Nahen Ostens. Heute existiert sie meist in Form von neuaramäischen Dialekten (z. B. Surayt/Turoyo), die von christlichen Minderheiten in der südöstlichen Türkei, Syrien und dem Irak sowie weltweit in der Diaspora gesprochen werden. Stark vom Aussterben bedroht.

Von der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützte Sprachen ISO 639 Deutschland, sonstige Asien, Europa Aramäisch Aramäisch

Markus Tozman

Markus Tozman ist ein Experte für internationale Beziehungen und Sicherheitspolitik sowie ein sozial engagierter Unternehmer. Seine Tätigkeiten erstrecken sich über politische Beratung, Wissenschaft und die Leitung sozialer Einrichtungen. Tozman engagiert sich für die Rechte religiöser und ethnischer Minderheiten im Nahen Osten, insbesondere für Jesiden und Christen. Er übersetzte die berühmten "Frosch und Kröte"-Bücher von Arnold Lobel ins Aramäische, um den Erhalt dieser Sprache zu fördern.

Durch diese Übersetzung steht Arnold Lobel nun in einer Reihe mit Texten, die jahrtausendelang nur religiös oder historisch geprägt waren – er bringt den "profanen" Spaß am Lesen in die aramäische Sprache.

Mehr Bücher vom Autor

Arnold Lobel

Arnold Lobel (1933–1987) war einer der bedeutendsten US-amerikanischen Kinderbuchautoren und Illustratoren des 20. Jahrhunderts. Sein wohl bekanntestes Werk ist die Buchreihe über Frosch und Kröte (Frog and Toad). In diesen kurzen Geschichten schuf Lobel ein ungleiches Paar, das die Komplexität von Freundschaft meisterhaft einfängt. Er wurde mit der renommierten Caldecott Medal ausgezeichnet und erhielt mehrfach den Newbery Honor. Bis heute gehören seine Bücher zum Standardrepertoire in Kinderzimmern und Grundschulen weltweit.

Mehr Bücher vom Autor