Neu

Übersetzung des Klassikers ins Yenpyen-mal, einen regionalen Dialekt der koreanischen Sprache, der in der Autonomen Präfektur Yanbian der Koreaner in der Provinz Jilin im Nordosten Chinas gesprochen wird. Die moderne Form des Dialekts begann sich im späten 19. Jahrhundert herauszubilden, als Wellen koreanischer Einwanderer nach Norden zogen. Im Laufe der Neuzeit hat sich Yanbian in Nordostasien zu einer multikulturellen Region mit einer vielfältigen Mischung aus ethnischen Gruppen entwickelt, darunter Koreaner, Chinesen, Mandschu, Japaner und Russen. Das Yanbian-Koreanische weist Merkmale auf, die im Hamgyong-Dialekt des Koreanischen verwurzelt sind, mit Elementen des Altkoreanischen. Es enthält zudem Merkmale verschiedener regionaler Dialekte der koreanischen Halbinsel und zeigt typische Muster des Sprachkontakts, darunter Lehnwörter aus dem Chinesischen, Japanischen, Russischen und Mandschurischen. Heute lebt etwa die Hälfte der Yanbian-Koreanisch sprechenden Bevölkerung in anderen Teilen Chinas oder im Ausland, beispielsweise in Südkorea und Japan.

Antoine de Saint-Exupéry / TEAM APPEAR

쬬꼬만 왕자 Ccyokkoman Wangca Der kleine Prinz - Yenpyen-mal (Koreanischer Dialekt)

22,00 €

Mit allen farbigen Originalillustrationen

Softcover, 96 Seiten, 15.5 cm x 21 cm

Gedruckt in Deutschland

ISBN: 978-3-98651-117-3

Mehr zur Sprache

Eine vermutlich isolierte Sprache mit über 75 Millionen Sprechern. Sie verwendet seit dem 15. Jahrhundert Hangul, ein hochgradig logisches, künstlich geschaffenes Alphabet, bei dem die Buchstaben die Form der Artikulationsorgane (wie Zunge und Gaumen) imitieren.

Korea Asien Koreanisch Koreanisch

TEAM APPEAR

Die Übersetzung wurde von einem Team von Mitarbeitern erstellt, das das TEAM APPEAR zusammensetzt. APPEAR ist eine Kombination aus „apple“ und „pear“ und wurde von der Apfelbirne inspiriert, einer Obstspezialität der Region Yanbian.

Mitglieder des Teams sind:

AN Meihua, gebürtige Koreanerin aus Yanbian; M.A. in koreanischer Sprache und Literatur mit Schwerpunkt Dialektologie an der Seoul National University

CUI Jingri, außerordentliche Professorin am College of Foreign Languages der Yanbian University; Ph.D. in koreanischer Literatur an der Chungbuk National University, Südkorea

JIN Qianxiong, Teilzeitdozent an einer Universität, Aktivist, der sich für die Förderung der Rechte von Migranten und für politische Reformen einsetzt JIN Yan, Rechtevermittler bei einer Literaturagentur, arbeitet derzeit in Korea mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern

PIAO Xian, Muttersprachler des Yanbian-Koreanischen sowie Universitätsforscher und Teilzeitdozent für ostasiatische Literatur und Sprache; Ph.D. in Literatur von der Kyoto-Universität, Japan

Mehr Bücher vom Autor

Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) wurde neben seinen literarischen Produktionen auch für seine Tätigkeit als Pilot bekannt. 1921 während seines Militärdienstes erwarb er seine Pilotenlizenz. Ab 1926 flog er für die Aéropostale und gehörte damit zur Generation der Flugpioniere, die in den 1920er-Jahren die ersten Postrouten in Afrika und Südamerika erschlossen. 1935 misslang der Versuch, den Langstreckenrekord auf der Strecke Paris–Saigon zu brechen. Zusammen mit seinem Mechaniker stürzte Saint-Exupéry in der libyschen Wüste ab. Die beiden überlebten tagelang fast ohne Wasser und litten unter schweren Halluzinationen, bevor sie von einer Karawane gerettet wurden. Diese traumatische Erfahrung verarbeitete er in der Eröffnungsszene des Kleinen Prinzen, in der der Pilot ebenfalls mit einer Motorpanne in der Wüste strandet. Die Kriegsjahre 1940 bis 1943 verbrachte er im Exil in New York, wo er unter anderem Der Kleine Prinz schrieb und illustrierte. Sein erster literarischer Durchbruch war ihm bereits 1931 mit dem Roman Nachtflug (Vol de nuit).

Am 31. Juli 1944 verschwand Saint-Exupéry während eines Aufklärungsfluges über dem Mittelmeer nahe Marseille. Ein Fischer fand 1998 das Silber-Armband von Antoine de Saint-Exupéry östlich der Île de Riou. Das Armband trägt eine Gravur mit seinem Namen und dem seiner Frau Consuelo sowie Namen und Adresse seiner New Yorker Verleger Reynal & Hitchcock. Das Wrack der Maschine wurde im Jahr 2000 lokalisiert und die Lockheed P-38 Lightning zweifelsfrei identifiziert.

In seinen Texten suchte Saint-Exupéry stets nach der tieferen Bedeutung des Menschseins und fand sie oft in der Kameradschaft, der Verantwortung und dem Blick von oben auf eine zerbrechliche Welt. Seine Sprache ist von einer poetischen Klarheit geprägt, die existenzielle Fragen des Herzens anspricht und dabei eine zeitlose Weisheit vermittelt.

Der 29. Juni, der Geburtstag von Antoine de Saint-Exupéry, ist der International Little Prince Day.

Mehr Bücher vom Autor